Merkittävä avaus suomalaiselle ITE-taiteelle – Veijo Rönkkösestä kertova kirja julkaistiin Japanissa

Ensimmäinen suomalaisesta ITE-taiteilijasta tehty ulkomainen kirjakäännös – Veli Granön teos avaa Parikkalan Patsaspuiston luojan Veijo Rönkkösen ainutlaatuisen maailman japanilaisille lukijoille. Kirjan esittely- ja keskustelutilaisuus järjestetään ke 18.11.

Suomalaisen nykykansantaiteen kansainvälistymisessä on saavutettu uusi merkkipaalu. Taiteilija ja kirjailija Veli Granön teos Veijo Rönkkösen todellinen elämä on ilmestynyt japaniksi. Japaninkielisen laitoksen on julkaissut tokiolainen kustantamo Shinhyoron Co. Ltd., ja teoksen on kääntänyt japaniksi Yukako Uemura. Kyseessä on tiettävästi ensimmäinen suomalaisesta ITE-taiteilijasta kertova kirja, joka on julkaistu käännösteoksena Suomen ulkopuolella. Veijo Rönkkösen luoma Parikkalan Patsaspuisto on Suomen kansainvälisesti tunnetuin ITE-taideympäristö, ja siellä käy vuosittain noin 40 000 vierailijaa.

Kirja kertoo parikkalalaisen itseoppineen taiteilijan Veijo Rönkkösen (1944–2010) elämästä ja taiteesta. Rönkkönen tunnetaan erityisesti Parikkalan Patsaspuistosta, jonka kukoistava puutarha ja yli 500 betoniveistosta muodostavat yhden Suomen omaleimaisimmista taideympäristöistä ja kansainvälisesti tunnetun matkailukohteen.

Rönkköstä pidetään yhtenä suomalaisen nykykansantaiteen eli ITE-taiteen keskeisimmistä edustajista

Vuonna 2007 ilmestyneen alkuperäisteoksen julkaisi Maahenki Oy. Teoksessa Veli Granö yhdistää vuosikymmenten aikana syntyneen henkilökohtaisen tuntemuksensa Rönkkösestä taiteelliseen ja kulttuuriseen analyysiin. Kirja avaa sekä taiteilijan elämänvaiheita että hänen omaperäisen taiteensa syntyä ja merkityksiä. Se kertoo yksinäisestä pojasta, joka kärsi voimakkaasta sosiaalisesta jännittämisestä, mutta löysi omatoimisesti tiensä taiteen pariin ja saavutti sen kautta tasapainoa, merkityksellisyyttä ja tunnustusta.

”Veijo Rönkkösen elämäntyö on poikkeuksellinen kertomus siitä, miten yksittäinen ihminen voi rakentaa kokonaisen maailman oman näkemyksensä varaan. On ilahduttavaa, että hänen tarinansa ja taiteensa löytävät nyt lukijoita myös Japanissa. Samalla suomalainen ITE-taide saa uusia mahdollisuuksia tulla tunnetuksi kansainvälisesti.”
– Veli Granö

Käännöshanke sai alkunsa, kun kustantamo Shinhyoronin toimittaja Aya Yoshizumi löysi Rönkkösen teoksia internetistä. Kustantamo tiedusteli, tunsiko kääntäjä Yukako Uemura taiteilijan tuotantoa. Kun Uemura löysi taiteilijasta kertovan Granön kirjan, kustantamo ehdotti sen kääntämistä japaniksi.

Yukako Uemura perehtyi teosta varten laajasti suomalaiseen ITE-taiteeseen. Hän vieraili Suomessa kesällä 2024, tutustui Parikkalan Patsaspuistoon, tapasi alan asiantuntijoita ja sai käyttöönsä aineistoja ja taustatietoa Maaseudun Sivistysliitolta. Kirjan loppuun kääntäjä kirjoitti laajat jälkisanat, joissa esittelee ITE-taiteen historiaa, käsitteistöä ja erityispiirteitä japanilaiselle yleisölle. Teosta voidaan pitää ensimmäisenä laajempana japaninkielisenä johdatuksena suomalaiseen ITE-taiteeseen.

”Kun ryhdyin kääntämään tätä kirjaa, en osannut arvata, kuinka laajalle matkalle ITE-taide minut veisi. Veijo Rönkkösen tarinan kautta avautui kokonainen suomalaisen omaehtoisen taiteen maailma. Toivon, että japanilaiset lukijat löytävät kirjasta sekä taiteellista inspiraatiota, että uuden näkökulman suomalaiseen kulttuuriin.”
– Yukako Uemura

Julkaisu osoittaa suomalaisen omaehtoisen taiteen herättävän kiinnostusta myös kaukana Suomen rajojen ulkopuolella. Samalla se vahvistaa Parikkalan Patsaspuiston asemaa kansainvälisenä kulttuurikohteena ja avaa uusia mahdollisuuksia suomalais-japanilaiselle kulttuuriyhteistyölle.

Kutsu kirjan esittely- ja keskustelutilaisuuteen ke 18.11.2026

Olet lämpimästi tervetullut Veijo Rönkkösen todellinen elämä -kirjan japaninkielisen käännöksen esittely- ja keskustelutilaisuuteen:

”Veijo Rönkkösen maailma avautuu Japanissa” – Kirjailija Veli Granö ja kääntäjä Yukako Uemura kertovat kirjan matkasta Japaniin

Tilaisuudessa Veli Granö johdattaa kuulijat Veijo Rönkkösen taiteen äärelle ja kääntäjä Yukako Uemura kertoo käännöshankkeesta ja löytöretkestään ITE-taiteen maailmaan. Keskustelua vetää toimittaja Jani Halme. Tilaisuus on maksuton ja avoin kaikille.

Aika: keskiviikko 18.11.2026 klo 15.00
Paikka: Rosebud Sivullinen, Kauppakeskus Kluuvi, 2. kerros, Aleksanterinkatu 9, Helsinki

KIRJA: Veijo Rönkkösen todellinen elämä
Tekijä: Veli Granö
Kääntäjä: Yukako Uemura
Kustantaja:
– Ensimmäinen painos, Maahenki Oy, 2007
– Toinen painos, Maailmanpylväs ry, 2018
– Japaninkielinen laitos, Shinhyoron Co. Ltd., 2026

LISÄTIEDOT kirjasta:
Veli Granö, taiteilija, kirjan tekijä, grano.veli@gmail.com
Yukako Uemura, Kagawan yliopisto, kirjan kääntäjä suomesta japaniksi, yhteystiedot saatavissa Maaseudun Sivistysliiton välityksellä

LISÄTIEDOT ITE-taiteen kartoitus-, dokumentointi- ja esittelytyöstä Suomessa:
Raija Kallioinen, kulttuurituottaja, Maaseudun Sivistysliitto, raija.kallioinen@msl.fi, puh. +358 40 563 6876

LISÄTIEDOT Parikkalan Patsaspuiston nykytilanteesta:
Atte Paju, pajuatte@gmail.com, puh. +358 50 523 4757

LINKKEJÄ
Parikkalan Patsaspuisto
Veijo Rönkkönen
ITE-taide
Visit ITE